Вопросы и ответы. Помощь японистов нужна как воздух) Я мимоходом, так что пока только вопросы, если никто не переведет остаток, то переведу в следующее мимоходом)
читать дальшеОт Очки в красной оправе-сан, Осака В: В 524 главе есть сцена, где потрепанный Гин-сан смотрит в окно на корабли, когда это было? О: Прошу прощения, если оказалось не совсем ясно. Он смотрел на флот сёгуна, это было спустя несколько дней после боя с Такасуги, Гинтоки тогда лечился в резиденции клана Момочи в Ига. После той битвы все находились там некоторое время и, проводив сёгуна в Киото, вернулись в Эдо, где все раненые и были госпитализированы.
От Сестра, умри!-сан, Миэ В: Сорачи-сэнсэй, здравствуйте! Я начала читать "Класс убийц", но поссорилась с сестрой, и она мне проспойлерила. Невероятно, правда? Я должна ей отомстить. Есть какой-нибудь хороший способ? Научите меня, пожалуйста, пока я ее не убила. О: Перед тем как Сорачи-сэнсэй приступит к убийству вас, сестер, еще раз проверьте адресат предсмертного письма.
От Хэтаппи-сан, Нагано В: Я с детства люблю рисовать иллюстрации и мангу, но стесняюсь показывать их семье и друзьям. Сорачи-сэнсэй, а вы из тех, кто может показывать их без проблем? О: В начальной школе я рисовал мангу в тетрадях, но мой отец обругал ее, когда увидел, и с тех пор я стал рисовать тайно. Теперь, когда я вижу, как отец покупает на заработанные мной деньги что-нибудь вроде огромного телевизора, то хочу стукнуть его пачкой банкнот.
От Кондо-сан, Токушима В: В Гинтаме много девушек, которые носят короткие кимоно и гольфы, взять хоть Курико-чан или Таму-сан. Почему? Они копируют стиль Оцу-чан?Оцу-чан - икона стиля? Или Сорачи-сэнсэю просто нравятся девушки в гольфах~Какарот? О: Это не гольфы, это очень длинные таби - нагатаби. Их придумала не Оцу-чан, они стали популярными сами по себе с распространением коротких кимоно. А все потому что Сорачи-сэнсэю нравятся гольфы~Супер Сайян бог Супер Сайян.
Перевод по ссылке местами не совсем точный, но в целом нормальный, так что только вторую страницу: читать дальшеТаким образом, закончим 59 том спешлом "Давайте пойдем к зубному врачу". Да, все-таки научный прогресс - жуткая вещь. На смену эпохе "Ужас, у меня кариес" пришла позитивная эра "Ура, у меня кариес! Пойду посверлить к зубному врачу!" Но хочу кое о чем вас предупредить. Перед тем как идти к зубному врачу, обязательно нужно тщательно почистить зубы. Я не хочу, чтобы красавица дантистка меня невзлюбила, поэтому всегда чищу зубы до крови. Но однажды я сделал это не слишком старательно. Когда мне делали снимок зубов, зубной врач засунула мне в рот что-то вроде мундштука и вытащила вместе с длиииинной ниткой слюны. Эта нитка напоминала нить паутины, по которой Кандата карабкался из ада (отсылка к "Паутинке" Акутагавы). Да что там, по этой нитке слюны Кандата вполне мог бы и выбраться. Мне стало стыдно, и я попытался ее оборвать, но не тут-то было: она оказалась очень прочной. Зубной врач поспешила на помощь, и все это выглядело как ито-маки-маки (детская песенка, в процессе пения жестами изображается растягивание нитки). В итоге она оборвала эту нитку слюны, только обмотав ее вокруг руки. И я, и Кандата к тому моменту уже покраснели от стыда. За такое же стопроцентно дадут прозвище. Станут говорить за спиной: "А, сегодня же придет Кандата" и все такое. Нет, все-таки я больше не хочу идти к зубному врачу.
-
-
07.06.2015 в 17:09Я мимоходом, так что пока только вопросы, если никто не переведет остаток, то переведу в следующее мимоходом)
читать дальше
-
-
07.06.2015 в 17:22Полезная информация про таби. А я-то думала, что это просто чулки
-
-
07.06.2015 в 20:28Перед тем как Сорачи-сэнсэй приступит к убийству вас, сестер, еще раз проверьте адресат предсмертного письма.
-
-
07.06.2015 в 22:45-
-
08.06.2015 в 11:52Юлий Викторович, Шайнъ, рада, что пригодилось)
Перевод по ссылке местами не совсем точный, но в целом нормальный, так что только вторую страницу:
читать дальше
-
-
08.06.2015 в 12:07-
-
08.06.2015 в 12:11мне тоже понравился контраст между содержимым и послесловием