читать дальше
Уголок вопросов и ответов (с китайским подстрочником)
читать дальше Перевод на английский пока только 4-х.
читать дальшеSorachi meets the readers, question corner 212
Question from pen name Gorilla clerk san from Kagawa
I work s a partimer in a video rental store. The other day there was a customer looking for Gintama, I got a chance to give some information about Gitama in the store and I was totally into Gintama! My talk was so inspired! Then this customer rented Gintama from season 1. My expectations were so high. I imagined the day for this customer to be back and say something like” Oh you already at season 4! I’m so happy thanks!” But since that day I never saw this customer back, Sorachi sensei, if he does, what i can do?
Answer
Sorachi sensei is really glad for all the troubles you took for him. Thanks for spreading the verb of Gintama. But to be honest, even without using your rental store, introducing Gintama at first is always a good thing to do, but i think that say things like “you already at season 4?” is not so good. I mean what if with Gintama this customer rents a set of “Others wives dirty cucumber garden ”? Let’s assume he already rented this he would be confused “you already at season 4?” he could think at something like” Eh? this clerk remember all the things I rent? he realized that after season 1 and 2 I wanted more cucumbers and couldn’t stop after season 3? Not to mention Gintama was only a cover up and that’s why i rented it, he knows my real intentions? “ So I think even being in a good faith, is better to pretend to not remember them, but at the same time grasping their preferencies and weakness. Even while having an understanding of others private likings, is always good with customers having some kind of distance in a rental store, don’t you think?
And on the unpleasant notes of the dirty’s wives of others, let’s start Gntama volume 64.
Sorachi meet the readers, question corner 214
Question from, pen name: In the all character general election why Gin san is 29th?(’cause he is the main character) -san from Hokkaido
If the Shinsengumi’s uniform ornamets are white, why in the anime are yellow?
Answer
The one you say is yellow in the anime is actually golden, as for my side, that one is not white but silver. That’s because in anime colours have to be more of an impact and so they choose that one, while in the manga there’s nothing like that. But being samurai, maybe golden seems way too flashy. But that doesn’t mean that i have something against it. And generally they put colours as they like. So here and there if you look between anime and manga there are some colours that don’t match
Sorachi meets the readers, question corner 216
Question from pen name, Poema -san from Tokyo
Sensei, Takasugi’s poetry, the one under the rain of chapter 573, was so hard to get. What the hell he was trying to say? He was probaly still half asleep?
Answer
Being Takasugi–kun a poetic guy, let’s try to explain his poetry, that is a very snsitive matter for him.
“ Even now I find myself staring up at a sky on the verge of tears. It seems like it could very well fall from on high right upon me. Hazy memories clamor within me. Am I the first drop of rain falling from an overcast sky? Or is it…Or the final drop being wiped away after crying? I feel as if…It is both and neither at the same time. The one thing…I am sure of, Is that I’m tired…Of the rain.”
Having waken up from a long coma,Takasugi is starting to recollect what kind of person he was, being fallen from the sky he thought that maybe he was a drop of rain. His latent feelings were like the first or the last drop of rain. All his pain and fears came out as tears. This created a conflict being Takasugi a solitary man..
“I feel as if…It is both and neither at the same time. The one thing…I am sure of, Is that I’m tired…Of the rain.”
Now he didn’t know what to be, but the one thing he was sure of, was that he hated the rain. He hated all the pain that he suffered. He was revealing his state f mind. usually he is not so frank, so that’s why it came out like that.
Sorachi meets the readers, question corner 217
Question
Hello Sorachi sensei!! In the chapter 574 “path” It seems that Takasugi knew Shouyo sensei (Utsuro) true identity (?). How did he knew. Following the story one can say that Takasugi only guessed that Shouyo = Utsuro, but this only cames from him saying “ Shouyo sensei was subdued by something empty (utsuro) and now he took the resolution to destroy the rotten word he created”. This totally lack of credibility. This is really bothering me, I can’t even work anymore. Could you explain in a way that this stupid could uunderstand?
Answer
Being Takasugi a man of few words, in chapter 574 I compensate making him say only “Who knows”. He wasn’t so confident about the fact that Shouyo was Utsuro. Some seeds of doudt were probaly being born when he started to work with the joui faction only to crush the bakufu and all Shouyo’s enemies don’t you think? The information about the Bakufu and Utsuro brought by Sasaki and Nobume and all the others deepened this doubts don’t you think? And this time to make things even more clear, all the event from when he was in a coma to him weaking up, to the moment Bansai and the others came rushing, and all the situation with Makato and the others, gave his some positive proofs. This are all elements that brought him to understand in chapter 574 that Shouyo and Utsuro were related. But as he declared even upon knowing all of that nothing in him changed, he still wants to destroy the world. And in addition to that for Takasugi, Shouyo and Utsuro, are two completly different beings. The fact that Shouyo is dead isn’t changed. All the things he teached to them aren’t changed. The bakufu and Utsuro are the enemies killed Shouyo and took his shape, and there is nothing to be hesitant about, the only thing to do is to destroy them. That’s all